...آنچه گذشت
باورت میشه بره کوچولوی ما بالاخره داره ازدواج میکنه؟
باورش نمیشه
و منم نمیتونم
سلام، بابا. حالت چطوره؟
...پس با اختیاری که به من داده شده
توسط حتی شما هم میتونید عاقد بشین.com
حالا شما رو زن و شوهر اعلام میکنم
میتونی عروس رو ببوسی
صبح بخیر، عیال
صبح بخیر، آقامون
باورم نمیشه واقعا ازدواج کردیم
رسمیه بر طبق سنت‌ها
باید رو تختیها رو بیرون آویزون کنیم
تا روستایی‌ها بفهمن شب زفافمون تموم شد
فکر نکنم با توجه به مکان شروع ماه‌عسلمون
این کار چندان مناسب باشه
خب، گمون کنم حق با توئه
گرچه وقتی خوب بهش فکر میکنی
لگو بهترین استعاره برای جماع زن و شوهره
دو تا قطعه که با یه صدای تق رضایت بخش به هم چفت میشن
اوه، پس داشتی همین صدا رو درمیاوردی
اوه، نزدیک بود یادم بره
وقتی خواب بودی، برامون یه چیزی سفارش دادم
جدی؟
!بفرما
فکر کردی غذاست‌، مگه نه؟
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیبا موویز
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم www.DibaMoviez.Com
« DC تـرجمـه از شیرین » .:: Shirin DC ::.
شلدون و ایمی رفتن ماه عسل دارین حال میکنید؟
آره، چون حالا من و لئونارد بیشتر با هم تنها میشیم
ولی شما که تنها نیستین ما اینجاییم
آره. آره، خیر سرتون هستین
میخوای ما بریم که تو و لئونارد بتونید در مورد
تمام چیزایی که با هم وجه اشتراک دارین حرف بزنید؟
ها ها، خیت شدی
یه اتفاق باحال افتاد
شبکه‌ی 3 فردا به برنامه‌ی اخبار دعوتم کرد
تا در مورد بارش شهابی حرف بزنم
اوه، چه عالی- مبارکه-
نیل دگرس تایسون" هم همینجوری شروع کرد"
از افلاک نمای افلاک هیدن شروع کرد
بعد مهمان برنامه‌های خبری شد
آخرشم موفق شد برینه به فیلمای محبوب همه توی اینترنت
حالا داره سر من میاد
اوه، احتمالا باید یه لیست از
تمام اشتباهات علمی فیلم "ماما میا 2" بنویسم
میخوای توی برنامه‌ی زنده اعتراف کنی اون فیلم رو دیدی؟
هی، شوهرت اغفالم کرد
توش "مریل استریپ" و "شر" هر دو هستن؟ معلومه که تماشا کردم
انگار یکی اون داخله
خدای من، نکنه دارن از شلدون و ایمی دزدی میکنن؟
یا بدتر، نکنه زودتر برگشتن؟
برنگشتن. تازگی یه عکس از خودشون
جلوی مجسمه‌ی آزادی پست کردن
واقعی یا لگو؟- لگو-
خب پس باید چیکار کنیم؟ یکی بره یه نگاهی بندازه؟
من اگه میتونستم میرفتم ولی فردا باید توی تلویزیون باشم
باید ازاین سرمایه‌ی ملی محافظت کنم
اوه، آره. قطعا یکی اونجاست
خیلی خب، بریم توی آپارتمانمون
در رو قفل میکنیم ...و با پلیس تماس میگیریم
!سلام؟! کسی اونجاست؟
بله؟- اوه، آقای فاولر-
ببخشید، نمیدونستیم اینجایین-
فکر کردیم یکی اومده دزدی
و آماده بودیم بزنیم ناکارشون کنیم
ایمی ازم خواست به گل‌هاش آب بدم
اون هیچ گلی نداره
اوه
خب پس مچمو گرفتی
روز خوبی داشته باشی
خیلی عجیب بود، نه؟
بود؟ حقیقتش من دیگه فرقشو تشخیص نمیدم
هی، تو اصلا "ماما میا 1" رو تماشا کردی؟
لازم نبود قسمت دومش یه داستان مجزاست
بفرمایید
اگه موقع بازدید از نیویورک توصیه‌ای خواستین
اصلا تعارف نکنید و باهام تماس بگیرید
خب، بالاخره ماه عسلمونه
بخاطر همین قراره حسابی مشغول شیم
حله
"نمایشنامه‌ی "هری پاتر قسمت اول و دوم
و فردا هم تور از محل‌هایی که
نیکولا تسلا" توشون زندگی و کار کرد" و کم کم روانی شد
و صد البته، مقاربت
آها
خب، از نیویورک و مقاربت لذت ببرید
واقعا، شلدون؟
میخوای دوباره بکنی؟
انقدر غافلگیر نشوها
واضح توی برنامه نوشته شده
،خب حالا
ردای جادوگریمون رو اتو کنیم
یا پر قدرت عشقبازی کنیم که از لحاظ اجتماعی پذیرفته‌ست؟
در هر صورت یه چیز از لیست کارهام خط میخوره
...از لحاظ اجتماعی پذ آره، همونجا نوشته
بجنب، بعدی نوبت راج‌ـه
خیلی خب. باورم نمیشه "خاطرات خون آشام" رو کنسل کردن
ولی اینو دارن پخش میکنن
این اخباره ها
و داستان اونم یه زن بود که توی انتخاب بین دو تا مرد جذاب گیر افتاده بود
خب که چی؟
!لری؟ میدونم اون داخلی
مامان ایمی‌ـه؟
بذار بیام داخل
!بذار بیام داخل
یا اونه یا آقا گرگ بدجنس
لری؟
خانم فاولر، حالتون خوبه؟
اوه، من خوبم باید نگران شوهرم باشی
اوه، هستیم
لری، یالا
فکر نکنم اون داخل باشه
منظورم اینه که، اومد تا به گل‌های تخیلی آب بده
ولی بعدش رفت
خیلی ساده‌لوحی
این مو طلایی قراره تو رو روی انگشت کوچیکش بگردونه
لو نده دیگه
یالا، شما یه کلید یدکی دارین بازش کنید
خیلی خب، ولی بهت که گفتم
توی اونجا نیست
بفرما. دیدی؟
اوه، همینجاست
میتونم اسپری بدن مارک "اکس"ـش رو حس کنم
اسپری بدن اَکس میزنه
خوشحالی؟ بوی بابای ایمی رو میدی
لری- اوه، بدو-
نباید سرمون توی کار خودمون باشه؟
وای، گاهی انگار اصلا منو نمیشناسی
دیدی، اینج نیست
تو مثل من اونو نمیشناسی
در واقع، ما هیچکدوم از شما رو نمیشناسیم
راضی شدی؟
اوه، آره. حالا بوش به منم میخوره
پسر، دختر گزارشگر آب و هوا چقدر جیگره
چرا من اینو بگم پدرم در میاد؟
میخوای بگی؟ میتونی بگی
تلاش خوبی بود
باید یه راه دیگه پیدا کنی تا
امشب از سکس با من قسر در بری
و دختر گزارشگر هم نه، خانم گزارشگر
متخصص فیزیک نجومی کلتک، دکتر راجش کوترپالی
امروز مهمان ماست تا در مورد بارش شهابی پیش رو
و بهترین مکان برای رصدش صحبت کنند
ممنون که اومدین- ممنون که دعوتم کردین-
به گمونم "نیل دگرس تایسون" در دسترس نبود
آره
منظورت از "آره" چیه؟
مهم نیست بابا
خب، در این بارش شهابی
منتظر دیدن چه چیزاهایی باشیم؟
خب، به گمونم میتونی روی دیدن کلی گاز مشتعل حساب وا کنی
"که اگر از انتخاب اولتون "نیل دگرس تایسون
هم میپرسیدین همینو میگفت
!خودتو جمع کن، راج. خودتو جمع کن
انگار شما و دکتر تایسون دل خوشی از همدیگه ندارین
اوه، نه. من عاشق نیل‌ام
ولی نه به اندازه‌ای که نیل خودشو دوست داره ولی خب توش کسی به پاش نمیرسه
دلم میخواد رومو برگردونم، ولی نمیتونم
اوه، بهم گفتن وقت برنامه تموم شد
و هیچی در مورد بارش شهابی یاد نگرفتیم
ولی زیادی در مورد دکتر کوترپالی فهمیدیم
ممنونم
میدونی چیو در مورد تئاتر برادوی دوست دارم؟
خیلی تعامل دارن
آهان
خیلی به بازیگرا نزدیکی انگار که توی نمایشنامه‌ای
آهان
"منظورم اینه که داد میزنی "هری، مراقب باش
دقیقا بهت نگاه میکنه
نه فقط هری، همه‌ی افراد روی سن
و ریسک اضافی بودن توی نمایش رو به جون میخری
خیلی خب یکم دیره
ولی مابقی عصر به خاطر
رابطه‌ی زناشوییمون از یادم رفت
باید دوش بگیریم؟
منظورم قبل ازعملیاته، نه در حین‌ش
اونجوری زیر دوش میفتی و لگنت میشکنه
میدونی، یکم خسته‌م
شاید بتونیم صبح در موردش حرف بزنیم
نخیر، نمیشه اگه امشب انجامش ندیم
طبق برنامه، تا پنجشنبه ساعت 6 وقت نمیکنیم
و واسه اونم نمیتونیم خیلی حاشیه بریم
چون ساعت 6:30 توی "بنیهانا" میز رزرو کردیم
شلدون، واقعا باید اینکارو طبق برنامه انجام بدیم؟
پیشنهاد میکنی بی برنامه انجامش بدیم؟
به گمونم، آره
خب پس حالا که ازدواج کردیم سکس میتونه هر زمانی رخ بده؟
مثلا میتونیم دندونمونو مسواک بزنیم
و یهویی زبون نعناییت توی حلقم باشه؟
نه، ممنون
واقعا؟ یعنی انقدر بد میشه که یکم بهش هیجان بدیم؟
هیجان؟ مگه چرخ و فلکه؟
کجا میری؟
دوش بگیرم
حالا که سکس میتونه هر زمانی رخ بده
همیشه باید آماده باشم
احتمالا باید زیر یه آبشار زندگی کنیم
زیاد نگران نباش، امشب از سکس خبری نیست
اوه. خب مرسی ولی باز باید برم خودمو بشورم
توی مغازه‌ی سوغاتی به خیلی چیزا دست زدم
نه پیامی، نه پیغامی کی یه همچین کاری میکنه؟
...آخه چه جور شوهری
اگه بذاری حرف بزنه شاید به جوابت برسی
خیلی خب. لری؟
خب بفرما. دیگه چی میتونه بگه؟
بریم خونه
فکر کنم میخوام بمونم
خب پس اگر تو بمونی، منم می‌مونم
خب پس میدونید کی لازم نیست بمونه؟
ما. یالا
پنی، یالا
ای بابا
فکر نکنم اون دو تا زیاد با هم دووم بیارن
بیچاره آقای فاولر. خیلی براش ناراحتم
آره، میدونم. بعد از اینکه ایمی متولد شد
باید شوهرشو میخورد و قضیه رو فیصله میداد
ببین چه خوب حقایق برنامه‌ی حیات وحش یادت مونده
آخه واقعا چی توی زنش دید که اونو گرفت؟
واقعا مرد نازنینیه ولی زنش خیلی زورگوئه
بعضی مردا فکر میکنن زن‌های قدرتمند جذابن
آره، ولی اونا انگار هیچ وجه اشتراکی ندارن
آره ولی خب گاهی متضاد جذبت میکنه
صبر کن ببینم، داری میگی ما مثل اوناییم؟
نمیدونم. شاید یه ذره
پس تو اون ساکت مهربونه‌ای و منم مامان ایمی‌ام؟
داری همینو میگی؟
هی، ببین نیل دگرس تایسون الان چی توییت کرد
شنیدم که یه فرد بی ارزش"
و محتاج توجه
"توی اخبار محلی بهم بی احترامی کرده
!منم. بچه داره منو میگه
میدونی، من خیلی بهت آسون میگیرم
چون مال یه کشور دیگه‌ای
ولی خدایی دیگه خیلی وقته اینجایی
راج، باید از دکتر تایسون عذرخواهی کنی
چرا؟ میتونه برام اتفاق خوبی باشه
همه از یه دعوای خوب توییتری خوششون میاد
من و نیل میتونیم مثل
کیتی پری" و "تیلور سوئیفت" جدید باشیم"
بیخیال، راج. تو بهتر از اینا میدونی
اوه پس برو یه دور بزن هوایی عوض کن
چون میخوام کلماتشو تو حلقومش فرو کنم
دکتر تایسون عزیز"
درست مثل نورون های عصبی
"به نظر میاد بدجور رو اعصابت رفتم
باید به افتخارم آیفونو بندازم
ولی نمیندازم چون گارانتی ندارم
چی گفت؟
خسته نباشی، نابغه" "نورون خودش مال دستگاه عصبیه
اوه، دارم برات
اونی کیتی‌ـه، من تیلور سوئیفت
میخوای چیکار کنی؟ مال یه کشور دیگه‌ست بالاخره
واینجا همون هتلیه که
تسلا توش موتور سه فاز جریان متناوب رو کامل کرد
اشتباه میگه. میخوام یه چیزی بهش بگم
نگو
اونوقت بقیه از کجا بفهمن که من باهوشترین پسر اینجام؟
ولش کن
همه چیز روبراهه؟
امروز صبح یه کم به نظر کج خلقی
کج خلق نیستم
مجبورم به حرفت اعتماد کنم
آزمونی برای سنجش کج خلقی وجود نداره
امکانش هست که بخاطر محرومیت جنسی باشه؟
خیلی خب، حالا دیگه کج خلقم
اگه برنامه‌یمقاربتم رو میپذیرفتی
الان مغزت غرق در آکسی‌توسین بود
با من در مورد مغزم حرف نزن من یه عصب شناسم
خب پسباید از مزایای بغل کردنی
کهفقط مخصوص آدم بزرگاست آگاه باشی
شلدون، همه دارن گوش میدن
خب البته که گوش میدن ما جالبیم
برعکس ِ اون یارو
دارم میذارم میرم
تازه ازدواج کردم
همینجا بمونم؟ دنبالش برم؟ یه حرف مفید بزنید
صبح قشنگت بخیر
میبینم که داری اسپرسو درست میکنی
آره
برای یه روز موفقیت آمیز و پر از زورگویی
به یکم انرژی بیشتر نیاز دارم
جدی؟ فکر نکنم نیاز داشته باشیا
میدونی، تو ما رو با عجیب ترین زوجی که میشناسیم مقایسه کردی
در صورتی که ما ایمی و شلدون
هاوارد و برنادت، و راج و سگ کوچولوی سراسیمه‌ش رو هم میشناسیم
ببخشید. نباید اون حرف رو میزدم
چون حرف قشنگی نیست یا چون حقیقت نداره؟
حقیقت نداره
خانم فاولر یه زن عصبانی و کینه‌ایه
در صورتی که تو گرم و دوست داشتنی هستی
و سریع می‌بخشی
اوه، بیخیال بابا
جدی میگم منم هیچ شباهتی به بابای ایمی ندارم
اون مثل موشه و نمیتونه از خودش دفاع کنه
منظورم اینه که تو مثل اون زن نیستی پس ماشبیهاون زوج نیستیم
خب، 30 سال دیگه قراره ازم قایم شی
چون من خیلی ترسناکم؟
هی، به نظر من تو ترسناک نیستی
آره، وقتی حرکت ناگهانی میکنی ...من یکه میخورم
ولی اون بخاطر دوران کودکیمه، نه تو
ای جانم
نوبت توئه
صبر کن، دارم نگاه میکنم ببینم
نیل به آخرین تیکه پرونی‌م جواب داده یا نه
خدایی؟ فکر نمیکنی این دعوای توییتری یکم مسخره‌ست؟
معلومه که نه
ما دو تا دانشمند محترمیم
که راجع به دیدگاه های مخالفمون در یک مکان عمومی بحث میکنیم
تو اونو خواهر کوچیکه‌ی "مایک تایسون" خطاب کردی
آره، و حالا مایک تایسون هم ازم عصبانیه
راج، تو با حمله کردن بهش کسی رو تحت تاثیر قرار نمیدی
وای برنادت، مثل آدمای پیر حرف میزنی
گفت میخواد یه مدت تنها باشه و تحمل من براش سخته
اوه. مطمئنم ازته دل نگفته
!گفت من سلطه‌گرم
بیخیال بابا، سلطه‌ی تو دقیقا به اندازه‌ی کافیه
ببین، میدونم که اون عاشقته
اگه یکم بهش فرصت بدی مطمئنم برمیگرده
واقعا اینطور فکر میکنی؟
آره
تو آدم خوبی هستی، پنی
امیدوارم اوقات زیادی رو با هم بگذرونیم
منم همینطور
بله؟- بزن به چاک-
...ولی- همین حالا-
میشه وسایلمو بردارم؟
!فقط زود باش
سلام- سلام-
برات دو تا هات داگ آوردم
مگه نمیخوای یکی رو خودت بخوری؟
غذای یه بوفه‌ی خیابونی رو؟ دیوونه شدی؟
تعجب کردم که چطور توی دستم گرفتمشون
زیاد گرسنه‌م نیست
خودت ‫می‌دونی که من زیاد آدم فیزیکی‌ای نیستم
میدونم- موقعی که بچه بودم-
وقتی بقیه ازم میپرسیدن بزرگ شدی میخوای چیکاره شی
"همیشه میگفتم "یه مغز توی یه شیشه
صحیح
آره، ولی میخوام برای تو شوهر خوبی باشم
و نزدیکی بخشی ازشه
لطفا اینا رو بذار پایین
من فقطنگرانم که اگر
برای مجاهدت‌های جنسیمون برنامه نچینم ممکنه در موردش خوب فکر نکنم
و تو ازم سرد شی، فاصله بگیری
و توی آغوش یه باربر لنگرگاه عضله‌ای آرامش خاطر پیدا کنی
آخه یه بار لنگرگاه ازکجا پیدا کنم؟
توی لنگرگاه اسمش روشه دیگه
شلدون، من هرگز نمیتونم با کسی جزتو باشم
چه خوب که اینو میدونم
دلم نمیخواد با مردی بجنگم
که اونقدر شجاعه که میتونه به یه ماهی دست بزنه
نظرت در مورد این مصالحه چیه؟
هر چقدر میخوای برنامه بریز، ولی به من نگو
عالیه
یه الگوریتم طراحی میکنم که
که میتونه یه برنامه‌ی شبه تصادفی تولید کنه و میدونی چرا نمیتونه
یه برنامه‌ی کاملا تصادفی باشه؟
چون تولید اعداد تصادفی واقعی
در علم کامپیوتر هنوز رازگشایی نشده
همراهم بیا
کجا میریم؟- به اتاق هتل-
و وقتی اونجا رسیدیم ازتمیخوام که اینو دوباره تکرار کنی
منتها لخت
با دکی کِی صحبت میکنید
راجش کوترپالی هستین؟
بله. شما؟
نیل دگرس تایسون
اوه، عجب
صحبتای توییتریمون خیلی باحالن، نه؟
فکر کردی خیلی بامزه‌ای؟
اندازه‌ی ماز جبرانی بامزه نیستم ولی یه بار توی استند آپ کمدی شرکت کردم
اصلا بامزه نیستی
توی برنامه‌ی کمدی هم همینو بهم گفتن
نظرت در مورد این چیه
هفته‌ی دیگه در کتابفروشی ورومن در پاسادینا برنامه‌ی امضای کتاب دارم
نظرت چیه بیای و اون حرفا رو جلوی روم بگی؟
اوه، نه
ولی مرسی که دعوتم کردی
فکر خوبیه و دفعه‌ی بعدی که گوشیتو جواب میدی
یادت باشه، من مردی‌ام که پلوتون رو از منظومه‌ی شمسی شوت کرد بیرون
حقش بود، جناب
مرسی. عزت زیاد
چه حالی داد
ببینم دیگه کی میخواد دهنشو سرویس کنم
بیل نای ِ دانشمند هستم
هی، بیل. نیل تایسون هستم باید حرف بزنیم
« DC تـرجمـه از شیرین » .:: Shirin DC ::.
ShirinDC108@yahoo.com